нечистый
нечи́стый
прил.
1) sucio; manchado (запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)
2) (с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezclado
нечистая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный — о цвете) sucio
4) (нечистокровный) no puro, impuro, cruzado
собака нечистой породы — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuro
нечистое произношение — pronunciación viciosa
6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente (небрежный)
7) перен. (нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro (порочный)
нечистое дело — asunto sucio
нечистая совесть — conciencia cargada
у него совесть нечиста — no tiene la conciencia limpia
8) (неугодный божеству) impuro, infiel
••
нечистый дух, нечистая сила — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечистый попутал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на руку нечист — no tiene las manos limpias
жалок тот, в ком совесть нечиста (афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia