Этимологический словарь Крылова
мол
I
Эта частица, указывающая на то, что произносимые слова передают чужую речь, возникла в результате сокращения глагола молвил.
II
Это название портового сооружения является заимствованием из итальянского, где находим molo.