Этимологический словарь Макса Фасмера
мол
I
II. част. "де, дескать" (для пересказывания прямой речи), стар. молыл, Грам. 1554 и 1643 гг.; см. Соболевский (Лекции 149), согласно которому это аллегровая форма из мо́лвил; ср. диал. гыт, грыт из говори́т.
II
I. (напр., портовый). Заимств. из ит. molo – то же; см. Маценауэр 398; Преобр. I, 553. Ср. му́ла.