милый
1.
1) (славный, хороший) gentile, caro
милая женщина — una donna gentile
••
милый мой — caro mio
мил человек — buon uomo
за милую душу — con gran piacere
2) (привлекательный) bello, simpatico
милое лицо — un viso carino
милая улыбка — un bel sorriso
••
милое дело — non c'è cosa migliore
3) (родной, дорогой) caro al cuore
••
насильно мил не будешь — si può portare il cavallo all'acqua, ma non costringerlo a bere
2.
1) (родной) caro м.
2) (любимый) amato м.
••
милые бранятся — только тешатся — amor senza baruffa fa la muffa