mal
I m
1) зло; вред
fazer mal — 1) вредить; причинять зло 2) причинять боль
tomar alguma coisa a mal — обидеться на что-л
querer mal a alguém — недолюбливать кого-л; желать зла кому-л
dizer (falar) mal de alguém — злословить
que mal fiz eu? — что я сделал дурного?
do mal o menos, de dois males o menor — из двух зол меньшее
2) беда, бедствие; горе, несчастье
por meu mal — к моему несчастью
••
há males que vêm para bem — псл нет худа без добра
3) боль; страдание
4) болезнь
mal de São Lázaro — проказа
mal secreto — венерическая болезнь
II adv
1) плохо, дурно, скверно
estar mal de saúde — плохо себя чувствовать, болеть
estar (de) mal com alguém — быть в плохих отношениях с кем-л
estou mal — мне плохо
mal condicionado — в плохом состоянии
mal disposto — нездоровый
estou mal disposto — мне нездоровится
ele anda mal disposto — он не в настроении
mal reputado — пользующийся дурной славой
2) едва, еле
mal sabe ler — едва умеет читать
••
- levar para o mal
- de mal a pior
- por mal de ...
- por bem ou por mal
- a bem ou a mal
- mal parecido
- estar mal a alguém
- ficar mal a alguém
- ficar mal
- menos mal
- pôr-se mal com alguém
III conj
едва, как только
mal chegou ... — едва он приехал ...