1) (превышающий необходимое) eccessivo, eccedente, superfluo, in più
лишний вес — peso eccessivo
••
третий лишний — terzo incomodo
2) (ненужный) superfluo, inutile
лишний расход — spesa inutile
••
без лишних слов — senza preamboli inutili
3) (добавочный) aggiuntivo
лишний раз напомнить — ricordare ancora una volta