Полный русско-английский словарь
лишний
Прил. 1) (ненужный, излишний) superfluous, unnecessary он здесь лишний — he is not wanted here; he is one too many here разг. было бы не лишне (делать что-л.) — it would not be out of place выпить лишнее разг. — to overdrink oneself сказать/сболтнуть лишнее разг. — to say too much позволять себе лишнее — to allow oneself some extras,not to live within one's means (жить не по средствам); to go too far, to take liberties (with smb.) (вольно держаться с кем-л.) 2) (запасной) spare, odd, left over сорок фунтов с лишним — forty pounds odd нет ли у вас лишнего карандаша? — have you an extra pencil? лишний раз с лишним лишн|ий — 1. прил. superfluous; ~ие деньги superfluous cash, money to spare; 2. прил. (ненужный) unnecessary; ~ие расходы unnecessary expense sg. ; это совершенно ~ее thatś quite unnecessary; 3. прил. (добавочный, дополнительный) extra; 4. в знач. сущ. с. more than necessary; выпить ~ее have* had a drop too much; не ~ее it would not come amiss; позволить себе ~ее go* too far; не позволять себе ~его not go* too far; не говорите ~его! be* careful what you say!; сказать ~ее let* oneś tongue run away with one ; с ~им more than; 300 рублей с ~им more than three hundred roubles; ему 50 с ~им лет he is over fifty; ~ие люди superfluous/unwanted people; ~ раз once more.