крепкий
1) (прочный) solido, resistente, saldo
крепкая верёвка — corda resistente
••
крепкий орешек — osso duro
2) (не рваный) intero, non rotto
рубаха ещё крепкая — la camicia è ancora sana
3) (не дряблый) duro, sodo
крепкая грудь — seno sodo
4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto
крепкий организм — organismo forte
5) (стойкий) forte, inflessibile
крепкий человек — uomo forte
6) (надёжный) fermo, sicuro, affidabile
крепкая дисциплина — disciplina ferma
7) (о чувствах) forte, profondo
крепкая любовь — amore forte
••
крепкий сон — sonno profondo
8) (о ветре, морозе) forte, intenso
••
крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) (насыщенный) forte, carico
крепкий кофе — caffè ristretto
крепкий чай — tè forte
••
крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) (зажиточный) agiato, economicamente sano
крепкое хозяйство — azienda sana