Русско-крымскотатарский словарь
когда
1) вопр. ne vaqıt, ne zaman, qaçan
ты когда пришёл? — ne vaqıt keldiñ?
2) отн. vaqıtta, maalde, zamanda
когда пришла весть о победе — ğalebe aqqında haber kelgen vaqıtta
3) (иногда) kâ…, kâ, bazan, bazı vaqıtta
ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером — kitaphanege kâ saba, kâ aqşam barmaq
4) (во время) -ğan, -gen, -qan, -ken vaqıtta (zamanda, maalde, arada)
это было, когда ты спал — bu sen yuqlağan zamanda oldı
5) (после) -ğan, -gen, -qan, -ken soñ
он уйдёт, когда кончит работу — işini bitirgen soñ ketecek
6) ne zaman (vaqıt) istese, eger
пусть придёт, когда захочет — istegen vaqıtta kelsin, ne zaman istese kelsin