когда
когда́
1) нареч. вопр. cuándo
когда собрание? — ¿cuándo es (será) la reunión?
когда он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?
2) нареч. относ. cuando
я не знаю, когда это было — no sé cuando ocurrió esto
когда будет удобный момент — cuando sea el momento oportuno
в тот день, когда... — en el día, cuando...; alguna vez
3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando (время от времени); a veces (иногда)
когда..., когда... — a veces..., a veces...
он работает когда утром, когда вечером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde
4) союз временной cuando
когда он читал, он заснул — cuando leía se durmió
я был у него тогда, когда он был уже болен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo
каждый раз (всякий раз), когда... — siempre cuando...
5) союз условный si
он уедет, когда кончит работу — irá si termina el trabajo
когда на то пошло... разг. — si las cosas se rodean así...
••
вот когда — entonces
когда как..., как когда... — depende..., según y cuando...
когда (бы) ещё — cuando más
когда бы ни — no importa cuando
когда бы то ни было — no importa cuando sea, sea cuando sea
когда-когда, когда-никогда прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos
редко когда — (muy) raramente, es raro cuando
есть когда! прост. — ¡vaya una hora!