1) (бюрократический, формальный) burocratico, formale
казённое отношение — atteggiamento formale
2) (шаблонный) stereotipato
казённые фразы — frasi stereotipate
3) (оплачиваемый из казны) a spese dello Stato
казённая квартира — appartamento statale
на казённый счёт — a spese dello Stato