играть
1) (развлекаться) giocare, divertirsi
играть в куклы — giocare con le bambole
дети играют во дворе — i bambini giocano nel cortile
••
играть с огнём — scherzare col fuoco
2) (проводить время в игре) giocare
играть в футбол — giocare a calcio
играть в шахматы — giocare a scacchi
••
мы играем на руку противнику — facciamo il gioco dell'avversario
3) (делать ход в игре) muovere
играть ферзём — muovere la Regina
4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani
играть сорванным листом — giocherellare con la foglia strappata
••
играть словами — giocare con le parole
5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire
играть на гитаре — suonare la chitarra
играть на скрипке — suonare il violino
••
играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
играть первую скрипку — fare il primo violino
6) (в театре, кино) recitare
она с успехом играла в столице — ha recitato con successo nella capitale
7) (исполнять роль) interpretare, recitare
играть Гамлета — interpretare Amleto
••
это не играет роли — ciò non ha nessuna importanza
8) (ставить на сцене) dare
сегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••
играть свадьбу — celebrare le nozze