хозяин
хозя́ин
м.
1) amo m, dueño m; patrón m, propietario m (владелец); patrono m (наниматель); huésped m, hospedador m (по отношению к гостю)
хозяин дома — dueño de la casa
хозяин гостиницы — hotelero m
2) перен. (полновластный распорядитель) dueño m
хозяин положения — dueño de la situación
хозяин своего слова — dueño de su palabra
я сам себе хозяин разг. — soy dueño de mí mismo
быть хозяином своей судьбы — regir sus propios destinos
3) разг., обл. (муж) marido m