ход
м.
1) (движение) movimiento m; paso m, marcha f (о человеке и животном); velocidad f (скорость)
ход поезда — marcha (velocidad) del tren
тихий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
полный ход — plena (toda) velocidad
малый ход — velocidad (marcha) lenta
задний ход — marcha atrás, retroceso m
дать задний ход — dar marcha atrás
ускорить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
замедлить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти полным ходом — marchar a todo vapor (a escape)
работа идёт полным ходом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m
ход рыбы — migración de los peces
3) уст., церк. (шествие) procesión f
крестный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m
ход болезни — curso de la enfermedad
ход мыслей — curso (hilo) de los pensamientos
ход событий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход развития — la trayectoria
судя по ходу дел (вещей) — al paso que van las cosas
в ходе переговоров — en el curso de (durante) las negociaciones
в ходе борьбы — durante la lucha
5) перен. (манёвр) jugada f, maniobra f
6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m
ход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидесятом ходу — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso m
чёрный ход — entrada de servicio
парадный ход — entrada principal
отдельный ход — entrada especial
ход со двора — entrada por el patio
потайной ход — paso secreto
ход сообщения воен. (траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m (функционирование)
рабочий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холостой (нерабочий) ход — marcha muerta (en vacío)
по ходу часовой стрелки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)
червячный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу — sobre ruedas
на гусеничном ходу — sobre orugas
на резиновом ходу — sobre ruedas de goma
10) тех. (цикл) proceso (ciclo) tecnológico
- дать ход
- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу
••
идти своим ходом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямым ходом разг. — directamente, sin rodeos
на самом ходу — en el mismo paso (camino)
знать все ходы и выходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходить с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera