Полный русско-английский словарь
хлеб
Муж. 1) только ед. bread сажать на хлеб и воду — to put smb. on bread and water садиться на хлеб и воду— to limit oneself to bread and water сидеть на хлебе и воде — to live on bread and water, to go hungry пеклеванный хлеб — wholemeal bread ситный хлеб — sitnik ( ) лежалый хлеб — stale/old/musty) bread сажать хлеб — (в печку) to put the bread into the oven перебиваться с хлеба на воду/квас — to live from hand to mouth его хлебом не корми, только дай делать что-л. — there is nothing he likes better than doing smth. длинный французский хлеб — baguette ржаной хлеб — rye-bread белый хлеб — white bread, wheat bread черный хлеб — brown bread, rye-bread черствый хлеб — stale bread домашний хлеб — home-made bred свежий хлеб — fresh-baked
ewly-baked bread корка хлеба — crust of bread хлеб с маслом — bread and butter хлеб насущный — one's daily bread; lifeblood перен. 2) мн. хлебы loaf (каравай) 3) мн. хлеба (в поле) corn; corns мн.; cereals мн. хлеб на корню — standing corn яровые хлеба — spring crops озимые хлеба — winter crops 4) grain (зерно) ссыпка хлеба — delivery of grain to granaries экспорт хлеба — grain export 5) разг. (средства к существованию) living; means of subsistence мн., daily bread есть свой хлеб — to support oneself есть чужой хлеб — to live off smb. зарабатывать себе на хлеб — to make one's bread, to earn one's living лишать кого-л. куска хлеба — to deprive smb. of a livelihood отбить у кого-л. хлеб — to take the bread out of smb.'s mouth быть у кого-л. на хлебах — to eat smb.'s salt жить на чужих хлебах — to be a dependant, to live at smb. else's expense даром хлеб есть — not be worth one's salt ∙ хлеб да соль! — good appetite! м. 1. bread; (каравай) loaf*; ~ с маслом bread and butter; зарабатывать себе на ~ earn oneś living, make* a living; кусок ~а crust; 2. (на корню) corn; 3. (зерно) grain; насущный ~ daily bread; ~-соль hospitality; встречать кого-л. ~ом-солью give* smb. a hospitable welcome; отбивать ~ у кого-л. take* the bread out of smb.ś mouth; с ~а на квас перебиваться live from hand to mouth.