глухой
1.
1) (лишённый слуха) sordo
глухой на одно ухо — sordo da un orecchio
••
прикидываться глухим — fare orecchio da mercante
2) (приглушённый) sordo, attutito
глухой голос — voce sorda
••
глухой согласный — consonante sorda
3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo
глухое недовольство — sordo malcontento
4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato
глухой сад — giardino abbandonato
5) (захолустный) remoto, solitario
глухая провинция — provincia remota
6) (безлюдный) deserto
в глухом месте — in un luogo deserto
7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco
глухая стена — muro cieco
8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo
глухая полночь — mezzanotte quieta
••
глухая пора — stagione morta
9) (поздний) tardo, avanzato, inoltrato
глухая осень — autunno avanzato
2.
sordo м., non udente м.
школа для глухих — scuola per i non udenti