Полный русско-английский словарь
глухой
1. прил. 1) deaf прям. и перен. совсем глухой глухая тетеря глухой ночью 2) (о звуке) dull, vague, muffled, flat, toneless; indistinct глухой гул 3) линг. unvoiced, voiceless, surd, breathed 4) (отдаленный) out-of-the-way, remote; god-forsaken (заброшенный); desolate, lonely, solitary глухой угол в глухой провинции глухой переулок 5) (заросший) overgrown, wild глухой лес 6) (о времени или сезоне) dead; late 7) (сплошной) tight, solid, blind, blank 8) (об одежде) buttoned-up, done up; not open 9) (смутный) suppressed, obscure глухая молва глухое недовольство 2. муж.; скл. как прил. deaf man/boy/woman/girl; мн.; коллект. the deaf глух|ой — 1. прил. deaf (тж. перен.) ; ~ на оба уха deaf in both ears; ~ на одно ухо deaf in one ear; он совершенно глух he is stone-deaf; он был глух к нашим мольбам he was deaf to our entreaties; 2. прил. (о голосе) toneless; (о звуке) dull, hollow, indistinct, muffled; ~ согласный лингв. voiceless consonant; 3. прил. (смутный, скрытый) suppressed; ~ое недовольство suppressed/inarticulate discontent; ~ая молва vague rumours pl. ; 4. прил. (отдалённый) remote; (безлюдный) lonely; ~ое место remote/out-of-the-way place; ~ая улица lonely/solitary street; 5. прил. (заросший) wild, overgrown; ~ лес dense forest; 6. прил. (сплошной, без отверстий) blind; ~ая стена blank wall; 7. в знач. сущ. м. deaf man*, deaf boy; ж. deaf woman*, deaf girl; мн. собир. the deaf; ~ ночью at the dead of night; ~ое время a time of darkness and stagnation; ~ая пора slack period; ~ой сезон dead season.