Полный русско-английский словарь
дикий
Прил. 1) (в противоположность к прирученному) wild, savage дикая кошка дикая утка дикое яблоко 2) (принадлежащий первобытному обществу) savage 3) (несдержанный) wild дикие крики дикий восторг 4) (нелепый) odd, bizarre, absurd, preposterous, queer, fantastic, ridiculous дикое предложение 5) (застенчивый) shy, unsociable, retiring ∙ дикое мясо дик|ий — 1. wild; ~ зверь wild animal/beast; ~ виноград wild grapes; ~ая яблоня crab (tree); ~ое яблоко crab (apple); ~ие, угрюмые горы wild and sombre mountains; 2. (первобытный) savage, wild; ~ие племена savage tribes: 3. (необузданный) wild; ~ нрав wild temperament; с ~им видом wildly; 4. (невероятный) wild; прийти в ~ восторг become* wildly enthusiastic; ~ая злоба frenzied anger; ~ая боль agonizing pain; 5. (странный, нелепый) absurd; ~ая мысль monstrous idea; (застенчивый, нелюдимый) shy, unsociable; 6. разг. (действующий самостоятельно) independent; ~ое мясо proud flesh; ~ камень rock.