что
1.
1) (вопросительное) che cosa?, cosa?
что случилось? — cosa è successo?
••
в чём дело? — cosa c'è? che è successo?
дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?
к чему? — a che prò?
на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?
ну и что? — e con ciò?
с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?
что тут такого? — che male c'è?
ты остаёшься? — нет, а что? — tu rimani? — no, perché?
2) (в каком состоянии) come?, in che stato?
ну, что мама? — come sta la mamma?
3) (почему) perché?, per quale motivo?
что же ты не едешь? — perché non vai?
4) (сколько) quanto?
что стоит? — quanto costa?
5) (относительное) che, cosa
всё, что я знаю — tutto quello che sò
скажи, что случилось — dì', cosa è successo
••
что надо — eccellente
пока что — per il momento, per ora
ни за что — per niente al mondo
вон оно что — ecco il motivo
ему хоть бы что — a lui non gli fa niente
не за что — non c'è di che!
я тут ни при чём — io non c'entro niente
6) (какой) che?, quale?
что это за шум? — che rumore è questo?
7) (что-нибудь) qualcosa
если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami
••
в случае чего — casomai
2. союз
1) (изъяснительный) che
жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard
••
потому что — siccome, perché
2) (разделительный) sia ... sia ...
что сегодня, что через неделю — мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso