чёрный
1) прил. negro (тж. перен.)
чёрный как уголь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún
чёрная доска — cuadro de la vergüenza
чёрный хлеб — pan negro (moreno)
чёрная икра — caviar negro
чёрный кофе — café puro (solo, negro)
чёрная смородина — casis m
чёрное дерево — ébano m
чёрная меланхолия — melancolía negra
чёрные мысли — pensamientos negros
чёрная неблагодарность — negra ingratitud
чёрные годы — la noche negra de aquellos años
2) мн. чёрные шахм. negras f pl (fichas)
играть чёрными — jugar con las negras
ход чёрных — jugada (movimiento) de negras
3) м. (негр) negro m
4) прил. (служебный) de servicio
чёрный ход — puerta de servicio
чёрная лестница — escalera excusada (de servicio)
чёрный двор — trascorral m, traspatio m
••
чёрный пар с.-х. — barbecho negro
чёрная баня — baño sin chimenea
чёрная металлургия — siderurgia f, metalurgia ferrosa
чёрные металлы — metales ferrosos
чёрный порох — pólvora negra
чёрный лес — bosques foliáceos
чёрный тополь — álamo negro
чёрная работа — trabajo no especializado
чёрная кость —— gente de escalera abajo
чёрный рынок — mercado negro
чёрный глаз — mal de ojo
чёрная смерть уст. (о чуме) — peste f
чёрное духовенство — clero regular
чёрные списки — listas negras
чёрная сотня ист. — centuria negra
написано чёрным по белому — escrito blanco sobre negro
выдавать чёрное за белое — hacer pasar lo negro por lo blanco
не отличать чёрное от белого — no distinguir lo blanco de lo negro
отложить (деньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)
видеть всё в чёрном свете — verlo todo de color negro
держать в чёрном теле — dar mala vida, maltratar vt
между ними пробежала чёрная кошка —— entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato