а
I
"a" (1-я буква русского алфавита)
••
от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda
II союз
1) (противительный) y; pero; sino (после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается
я остаюсь в Москве, а ты в Мадриде — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid
я навещу вас послезавтра, а не завтра — vendré a verle pasado mañana y no mañana
я приду вас навестить не завтра, а послезавтра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana
прошло много лет, а я всё помню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo
хотя мне и очень весело, а надо уходить — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme
а в то же время... — mientras que..., y mientras tanto
а между тем... — mientras que...
- а то
- а не то
2) (без противопоставления) y
он написал письмо, а затем... — ha escrito una carta y después...
а чьи все эти книги? — ¿y de quién son todos estos libros?
а что ты делаешь? — ¿y qué haces?
- а потому
- а следовательно
III частица
1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos
а ну, попробуйте догнать меня! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!
а ну-ка, вставайте! — ¡venga, levantaos!
2) (при повторном обращении) eh
отец, а отец! — ¡padre, eh padre!
3) вопросительная
а) (при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?
вы были там вчера? — А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? — ¿Qué?
б) (в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)
пойдём, а? — ¿vamos, quieres?
ведь ничего дурного нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?
как тебе это нравится, а? — ¿qué te parece, eh?
IV межд.
1) (удивление) ah, oh
а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!
2) (узнавание) ah, vaya
а-а, это ты! — ¡ah (vaya), eres tú!
3) (боль, ужас) ay
4) (беспечность) bah
а, ничего! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena
5) (решимость) eh
а, была не была! — ¡eh! ¡sea lo que sea!
6) (угроза) eh, ah
а, так ты ещё здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!
а, так ты не слушаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?