Полный русско-английский словарь
жар
Муж. 1) (зной) heat 2) (пыл) ardo(u)r 3) (повышенная температура) fever, (high) temperature 4) (горячие угли) embers мн. ∙ как жар гореть — to glitter/gleam (like gold) с пылу, с жару — piping hot бросать в жар (и в холод) — to feel hot (and cold) all over давать/задавать жару — to give smb. hell (задавать взбучку); to go all out, to do smth. With might and main (делать что-л. с максимальными усилиями) с жаром — with great feeling, with enthusiasm, fervently, ardently загребать жар м. 1. heat; 2. разг. (горячие угли) live coals pl. , embers pl. ; 3. (повышенная температура) (high) temperature; в ~у in a high fever; у него ~ he has a temperature; 4. (лихорадочное состояние) fever of excitement; бросает в ~ и в холод it makes one go hot and cold: 5. (рвение) ardour, fervour; (горячность) warmth; говорить с ~ом speak* with animation/heat; с ~ом приняться за дело set* to work with enthusiasm; задать ~у кому-л. give* it smb. hot; чужими руками ~ загребать е make* others do the dirty work for one.