занять
заня́ть
I (1 ед. займу) сов., вин. п., (род. п.)
(взять взаймы) pedir (tomar) prestado
II (1 ед. займу) сов., вин. п.
1) (заполнить собой — пространство, время) ocupar vt, llenar vt
занять всё место — ocupar todo el sitio
занять весь день — ocupar todo el día
он занял у меня много времени — me ha quitado mucho tiempo
2) (расположиться) ocupar vt, instalar vt
занять места — ocupar los puestos
- занять место
3) (должность) ocupar vt, desempeñar vt
занять место (должность) секретаря — ocupar el cargo de secretario
4) (взять, овладеть) ocupar vt, tomar vt
занять город — ocupar la cuidad
5) (дать дело, работу) ocupar vt
занять кого-либо делом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo
на заводе занято 2000 рабочих — en la fábrica trabajan 2000 obreros
6) (увлечь) distraer (непр.) vt, entretener (непр.) vt (чем-либо интересным); preocupar vt (какой-либо мыслью); interesar vt (заинтересовать)
занять гостей — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa
••
занять оборону воен. — ocupar (las) posiciones defensivas
занять позицию — tomar partido, asumir una posición
у меня дух заняло разг. — se me cortó la respiración