Полный русско-английский словарь
закладывать
Несовер. — закладывать; совер. — заложить (кого-л./что-л. ) 1) put, lay, place закладывать страницу — to mark a page, to put in a bookmark 2) (основывать) lay the foundation (of); lay 3) (разг.; терять) mislay 4) (чем-л.; разг.; загромождать) heap (with), pile (with), block up (with) 5) (отдавать в залог) pawn, pledge, motgage 6) (запрягать) harness; put a horse (to), get ready a carriage 7) безл.; разг. мне заложило нос — my nose is blocked, my nose is stuffed up ∙ закладывать за воротник , заложить 1. (вн. ; засовывать, класть) put* (smth.) ; (терять) mislay* (smth.) ; (помещать куда-л. с какой-л. целью) lay* (smth.) , set* (smth.) ; ~ мины lay* mines; 2. (вн.; основывать) lay* (smth.) ; ~ фундамент lay* the foundations; ~ корабль lay* a shipś keel; заложить новый город found a new town/city; 3. (вн. тв.; заполнять чем-л.) stop ( smth. with), block up ( smth. with); заложить дымоходы кирпичом brick up the chimneys; заложить стол книгами pile a table with books; 4. ~ лошадей harness horses; 5. (вн.; отдавать в залог — вещи) pawn (smth.) ; (недвижимость) mortgage (smth.) ; заложить основу чего-л. lay* the foundation of smth.