yield

Yield [ji:ld]

1. n

1) сбор плодов, урожай;

a good yield of wheat хороший урожай пшеницы

2) размер выработки; количество добытого или произведённого продукта; выход (продукции);

milk yield надой молока

3) эк. доход; доходность

4) текучесть (металла)

2. v

1) производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход);

this land yields poorly эта земля даёт плохой урожай;

to yield no results не давать никаких результатов

2) сдавать(ся);

to yield oneself prisoner сдаться в плен

3) уступать; соглашаться (на что-л.);

to yield a point сделать уступку (в споре);

to yield to the advice последовать совету;

to yield to none не уступать никому (по красоте, доброте и т.п.)

4) поддаваться; подаваться; пружинить;

the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась;

the disease yields to treatment эта болезнь поддаётся лечению

5) амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor);

Will Mr. N. yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н.

yield up

а) сдавать, уступая силе;

to yield up a fort сдать крепость;

б) передавать, отдавать; уступать

◊ to yield up the ghost отдать богу душу, умереть