выпасть
вы́пасть
(1 ед. выпаду) сов.
1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse (выскользнуть)
выпасть из рук — caer de la mano
зубы, волосы выпали — se han caído los dientes, el cabello
2) (об осадках) caer (непр.) vi
выпал снег — ha nevado
выпал дождь — ha llovido
выпал град — ha granizado
выпала роса — ha rociado
3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi
выпасть из памяти — desaparecer (borrarse) de la memoria
выпасть из игры разг. — salir del juego
выпасть из нормы (правил, тона и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia
4) дат. п. (достаться) caer (непр.) vi, tocar vt
выпасть на долю — tener la suerte; tener la desgracia (о несчастье)
ему выпал жребий — le tocó la suerte
ему выпало счастье — tuvo la fortuna (la suerte)
5) (случиться)
лето выпало жаркое — el verano fue caluroso
день выпал дождливый — el día fue lluvioso