Этимологический словарь Крылова
вселенная
Заимствовано из старославянского, где было образовано по методу кальки от греческого oikoumene, что является страдательным причастием к oikeo – "обитаю, населяю, живу". Вселенная буквально значит "обитаемая".