время
1.
1) (форма существования) tempo м.
время и пространство — il tempo e lo spazio
2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.
отрезок времени — arco di tempo
в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto
в скором времени — prossimamente
на первое время — per i primi tempi
с течением времени — con l'andare del tempo
выиграть время — guadagnare tempo
время истекло — il tempo è scaduto
время не ждёт — il tempo stringe
время терпит — c'è tempo, non c'è fretta
тратить время — sprecare il tempo
это пустая трата времени — è uno spreco di tempo
••
время — деньги — il tempo è denaro
3) (момент, пора) ora ж., momento м.
в любое время — in qualsiasi momento
в свободное время — nelle ore libere
в то время как — mentre
летнее время — ora legale
местное время — ora locale
время детское — a quest'ora vanno a letto i bambini
назначить время заседания — fissare l'ora della riunione
сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?
4) (пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.
времена года — le stagioni dell'anno
время отпусков — periodo delle vacanze
всякому овощу своё время — ogni frutto vuole la sua stagione
5) (эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.
в военное время — in tempo di guerra
во времена Ивана Грозного — al tempo di Ivan il Terribile
в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente
идти в ногу со временем — stare al passo con i tempi
••
всему своё время — ogni cosa a suo tempo
6)
добавочное время — tempi supplementari
основное время — tempi regolamentari
7) линг. tempo м.
будущее время — futuro м.
настоящее время — presente м.
прошедшее время — passato м.
2. предик.
è ora
время обедать — è ora di pranzare