воля
во́ля
ж.
1) voluntad f
свободная воля — libre albedrío, arbitrio m
непоколебимая (железная) воля — voluntad inflexible (de hierro)
сила воли — fuerza de voluntad (de carácter)
2) (желание) voluntad f
воля к победе — voluntad de vencer
последняя воля (умирающего) — última voluntad
люди доброй воли — hombres de buena voluntad
по доброй воле — de buena voluntad, de buen grado
не по своей воле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad
помимо (против) воли (кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)
навязать свою волю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien
3) (свобода) libertad f
отпустить на волю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt
на воле — en libertad
- дать волю рукам
••
это в вашей воле — esto depende de usted
воля ваша, ваша добрая воля разг. — como usted quiera, es usted el dueño
волею судеб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte
дать волю воображению — dar rienda suelta a la imaginación
дать волю слезам — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas
на волю (на свежий воздух) — al aire libre