vivo

1.

1) живой, живущий

pesci vivi — живые рыбы, живая рыба

••

era più morto che vivo — он был ни жив ни мёртв

farsi vivo — дать о себе знать

2) живой, продолжающийся, сохраняющийся

lingua viva — живой язык

3) живой, бойкий

è un bambino molto vivo — он очень живой ребёнок

4) живой, острый, сообразительный

ingegno vivo — живой ум

5) выразительный, живой

una descrizione viva — живое описание

6) сильный, резкий, острый

bisogno vivo — острая нужда

la luce troppo viva dà fastidio agli occhi — слишком сильный свет режет глаза

7) оживлённый, горячий

discussione viva — горячая дискуссия

8) горячий, искренний

vivi auguri — горячие поздравления

9) острый (незакруглённый)

spigolo vivo — острая кромка

10)

argento vivo — ртуть

calce viva — негашёная известь

2. м.

1) живой

pregare per i vivi e i morti — молиться за живых и мёртвых

2) живое мясо, плоть

••

toccare [ferire, pungere] nel vivo — задеть за живое

3) суть, сущность

entrare nel vivo dell'argomento — войти в суть предмета