Этимологический словарь Крылова
В нынешнем значении ("измерительный прибор для определения веса") это слово возникло в результате переосмысления изначального в значении "гири". См. вес.
весы
Весы
ВЕСЫ