Полный русско-английский словарь
вертеть
Несовер.; (кого-л./что-л.; кем-л./чем-л. ) turn (round and round); twirl, spin (быстро); twist, twiddle (рассеянно, лениво и т.п.); fiddle with (части механизма, чтобы он снова заработал) вертеть кем-л. перен.; разг. — to turn/twist smb. round one's (little) finger несов. 1. (вн.) turn (smth.) ; (быстро вращать) spin* (smth.) , twirl (smth.) ; ~ в руках что-л. fidget with smth. , play with smth. ; 2. (тв.) разг. (распоряжаться) lord it over (smb., smth.) ; twist (smb.) round oneś little finger; ~ всем домом rule the roost; ~ся несов. 3. turn, go* round, revolve; (быстро вращаться) spin*; ~ся волчком spin* (like a top); ~ся перед зеркалом twist and turn before the mirror; разговор вертится вокруг одного предмета the conversation turns upon the same subject; 4. разг. (постоянно находиться) : ~ся среди кого-л. be* always with smb. ; ~ся около кого-л. be* always at smb.ś side; он всё время вертится среди взрослых heś always with grown-ups; 5. разг. (увиливать) hedge, beat* about the bush; ~ся под ногами keep* getting in the way; название вертится на языке the name is on the tip of my tongue; как ни вертись, а придётся согласиться thereś nothing for it but to consent; ничего не выходит, как тут ни вертись it wont́ work, whatever you do.