Этимологический словарь Крылова
Заимствование из французского, где ventiler восходит к латинскому ventus, имеющему значение "ветер".
вентилировать