Этимологический словарь Крылова
Этот глагол в основе имеет звукоподражательное лю-лю.
улюлюкать
Улюлюкать