Полный русско-английский словарь
ударять
Несовер. — ударять; совер. — ударить (кого-л./что-л. ) (в различных значениях) strike, hit; (холодным оружием) stab; (плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch ударить себя по лбу — to strike one's forehead молния ударила (в кого-л./что-л.) — the lightning struck ударять палкой — to strike with a stick ударить по физиономии — to give a slap in the face ударять по столу — to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table ударить в колокол — to strike the bell ударить в набат — to sound/give the alarm; перен. to raise an alarm ударить во фланг — to strike at/into the flank ударить в штыки — to assault with the bayonet ударить кого-л. по карману разг. — to hit one's pocket, to set one back ударять по рукам (прийти к соглашению) — to shake hands on it, to strike a bargain палец о палец не ударить разг. — not stir/lift/raise a finger — ударить по интересам ударить по недостаткам ударять в голову , ударить 1. ( вн. , в вн. , по дт. ) hit* (smb., smth.) ; strike* (smb., smth.) (тж. перен.) ; ударить кого-л. по лицу strike*/hit* smb. in the face; ударить по столу bang on the table; 2. (вн.; причинять страдания) be* a blow (to); 3. (в вн.; ударом производить звук ) strike* (smth.) , beat* (smth.) ; ударить в колокол ring* a bell; 4. (вн.; подавать сигнал) sound (smth.) ; ударить в набат sound the alarm; 5. (раздаваться) sound; (громко) crash; ударил гром thunder crashed, there was a great clap of thunder; 6. (внезапно атаковать) pounce, strike*; ударить по карману make* a hole in oneś pocket; ударить в голову (опьянить) go* to oneś head; ударить по рукам shake* hands on it; ~ся, удариться 7. ( о , в вн. ) strike* (smth.) , hit* (smth.) ; bump into (smth.) ; (ушибаться) knock one self; удариться головой обо что-л. knock/hit* oneś head against smth. ; мяч ударился о стену the ball hit the wall; 8. (в вн. ) разг. (с увлечением предаваться чему-л.) plunge (into); ~ся из одной крайности в другую go* from one extreme to the other; run to an extreme.