Этимологический словарь Крылова
Вероятно, заимствовано из тюркских, в которых тюрмя – "заключение".
тюрьма
Тюрьма
ТЮРЬМА