Полный русско-английский словарь
трубка
Жен. 1) tube электронно-лучевая трубка (в телевизоре) — cathode-ray tube; TV tube разг. паяльная трубка — blow-pipe, blowtorch дренажная трубка — drain сифонная трубка — syphon трубка снаряда — fuse ударная трубка — percussion tube; percussion primer амер. вытяжная трубка — friction tube; friction primer амер. алмазоносная трубка — diamond pipe 2) (сверток) roll, scroll свернуть бумагу трубкой — to roll up (the) paper 3) (телефонная) (telephone) receiver повесить трубку — to hang up the receiver, to ring off 4) (курительная) (tobacco-)pipe обкуривать трубку — to season a pipe; to break in a pipe длинная курительная трубка — churchwarden разг. выкурить трубку мира — to smoke the pipe of peace трубк|а — ж. 1. tube; (зажигательная) fuse; резиновая ~ rubber tube; рентгеновская ~ X-ray (focus) tube; электронно-лучевая ~ (телевизора) electron-ray tube; cathod-ray tube; 2. (телефонная) receiver; положить (повесить) ~у hang* up; возьми параллельную ~у listen on the (telephone) extension; я возьму ~у разг. Iĺl get it; Iĺl go; 3. (курительная) pipe; 4. (свёрток) roll; свернуть что-л. в ~у roll smth. up; 5.: алкогольно-респираторная ~ breathalyser, drunkometer, breathtester.