Полный русско-английский словарь
требование
Ср. 1) demand; (просьба) request; (претензия) claim; (потребность) requirement по требованию кого-л. — at smb,'s request, at the instance of smb., by smb.'s order удовлетворить чьи-л. требования — to comply with smb.'s demands, to satisfy smb.'s demands отказаться от своего требования — to give up one's claim, to abandon/surrender/relinquish one's claim соглашаться на чьи-л. требования — to agree to smb.'s demands выполнить требования чего-л. — to fulfil the requirements of smth предъявлять к кому-л. большие требования — to make great/high demands of smb., to demand much of smb. настоятельное требование — urgent request по требованию суда — by order of the court выдвигать требования — to make demands, to put in claims отвечать требованиям — to meet the requirements остановка по требованию — request stop требование времени — demands of the times мн. по требованию — by request, on request, upon request 2) мн. требования (запросы) aspirations, wants, desires 3) (документ) oeder. requisition требование на перевозку требовани|е — с. 1. demand; по первому ~ю as soon as demanded; по ~ю суда by order of the court; по ~ю публики by public demand; по настоятельному ~ю кого-л. at the urgent request of smb. ; остановка по ~ю (tram, bus) request stop; 2. обыкн. мн. (норма) requirements, standards; технологические ~я technological standards; отвечать ~ям чего-л. meet* the requirements of smth. ; предъявлять высокие ~я к кому-л. place exacting demands upon smb. ; 3. обыкн. мн. (обязательные правила) standards, demands; ~я вежливости standards of courtesy; 4. обыкн. мн. (потребности, запросы) requirements, demands; культурные ~я общества cultural requirements
eeds of society; 5. (документ) requisition, order, claim, request.