Полный русско-английский словарь
торчать
Несовер.; без доп.; разг. 1) (высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick up; (наружу) stick out; (стоять) stand; (виднеться) be seen; (о волосах) stand on end, bristle 2) (постоянно находиться) hang about, stick around, stick торчать перед глазами — always to be before one's eyes торчать где-л. целый день — to stick around somewhere for a whole day торчать дома целыми днями — to stick at home for days on end торч|ать — несов. 1. stick* up; (выдаваться) protrude, jut out; (топорщиться, высовываться откуда-л.) stick* out; ~ в разные стороны stick* out in all directions; 2. разг. (находиться где-л.) hang* about, stick* around; он вечно ~ит у меня перед глазами he always seems to be there; ~ где-л. целый день hang* about somewhere all day.