тонкий
1) (небольшой в поперечном сечении) sottile
тонкие волосы — capelli sottili
••
тонкий кишечник — intestino tenue
2) (из тонкого материала) sottile, fine
тонкое бельё — biancheria fine
3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente
тонкий туман — nebbia sottile
4) (худощавый) sottile, magro
тонкие пальцы — dita sottili
5) (изящно очерченный) fine, elegante
тонкие черты лица — lineamenti fini
6) (небольшой в ширине) sottile, stretto
тонкая линия — una linea sottile
7) (высокий — о звуке) alto, acuto
тонкий плач — un pianto acuto
8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato
тонкая работа — lavoro fine
9) (точный, совершенный) perfetto, fine
тонкое понимание живописи — un fine intendimento della pittura
10) (еле заметный) appena percettibile, fine
тонкие различия — differenze fini
11) (изысканный) fine, raffinato, delicato
тонкие вина — vini raffinati
12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto
тонкий человек — una persona delicata
13) (чувствительный) fine, sensibile
тонкое обоняние — olfatto fine
14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto
тонкий анализ — un'analisi acuta
тонкий психолог — un fine psicologo