time

Time [taɪm]

1. n

1) время;

what is the time? который час?;

the time of day время дня, час;

from time to time время от времени;

in time вовремя;

to be in time поспеть, прийти вовремя;

in course of time со временем;

out of time несвоевременно;

to have a good time, to make a time of it хорошо провести время;

in good time

а) точно, своевременно;

б) заранее, заблаговременно;

all in good time всё в своё время;

in bad time не вовремя, с опозданием, поздно;

to keep (good) time идти хорошо (о часах);

to keep bad time идти плохо (о часах);

in no time необыкновенно быстро, моментально;

before time слишком рано;

in a short time в скором времени;

for a short time на короткое время, ненадолго;

to while away the time коротать время;

to have time on one's hands иметь массу свободного времени;

there is no time to lose нельзя терять ни минуты;

in (или on) one's own time в свободное время;

to make time амер.

а) спешить, пытаясь наверстать упущенное;

б) ехать на определённой скорости;

on time амер.

а) точно, вовремя;

б) в рассрочку;

at one time некогда;

at times временами;

some time or other когда-нибудь;

at no time никогда;

at the same time

а) в то же самое время;

б) вместе с тем; тем не менее;

for the time being пока, до поры до времени

2) срок;

it is time we were going нам пора идти;

time is up срок истёк;

to do time разг. отбывать тюремное заключение;

to serve one's time

а) отбыть срок службы; пройти срок ученичества;

б) отбыть срок наказания;

she is near her time она скоро родит, она на сносях;

to work against time стараться уложиться в срок

3) (часто pl) эпоха, времена; период; пора;

hard times тяжёлые времена;

time out of mind с незапамятных времён;

Shakespeare's times эпоха Шекспира;

before one's time до кого-л.; до чьего-л. рождения;

times to come будущее;

as times go по нынешним временам;

to go with the times не отставать от жизни; идти в ногу со временем;

before (behind) the times (или one's time) передовой (отсталый) по взглядам

4) раз;

six times five is thirty шестью пять — тридцать;

ten times as large в десять раз больше;

time after time раз за разом; повторно;

one (two) at a time по одному (по двое);

times out of (или without) number бесчисленное количество раз;

many a time часто, много раз

5) жизнь, век;

it will last my time этого на мой век хватит

6) возраст;

at my time of life в мои годы, в моём возрасте

7) рабочее время;

to work full (part) time работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю

8) муз. темп; такт;

to beat time отбивать такт;

to keep time

а) = to beat time;

б) выдерживать ритм;

в) идти верно (о часах)

9) время закрытия паба

10) интервал между раундами (бокс);

time! время!

11) attr. относящийся к определённому времени

12) attr. повременный

◊ it beats my time это выше моего понимания;

to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату);

lost time is never found again посл. потерянного времени не воротишь;

to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. здороваться; обмениваться приветствиями;

so that's the time of day! такие-то дела!;

take your time! не спешите!;

to kill time убить время

2. v

1) удачно выбирать время; рассчитывать (по времени); приурочивать;

to time to the minute рассчитывать до минуты

2) назначать время;

the train timed to leave at 6. 30 поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.

3) спорт. показывать время (в забеге, заезде и т.п.)

4) танцевать и т.п. в такт