Этимологический словарь Крылова
Заимствование из голландского, где stuurman образовано сложением слов stuur – "руль" и man – "человек". Штурман буквально – "рулевой".
штурман
Штурман