Полный русско-английский словарь
составлять
I несовер. — составлять; совер. — составить (что-л. ) (собирать) put together, arrange, make up составлять поезд составлять посуду II несовер. — составлять; совер. — составить (кого-л./что-л. ) 1) (быть автором) compose, make (up), compile; assemble (книгу) 2) (деловое письмо, документ) draw up, work out; chart (карту, таблицу) 3) (образовывать) form, constitute, make (up) 4) (представлять) be это для меня ничего не составляет —it is nothing to me 5) (равняться) amount/come to, form, make (up), total, aggregate составлять в среднем ∙ составлять кому-л. компанию — to keep smb. company составлять себе имя — to make a name for oneself
, составить (вн.) 1. (ставить вместе) put* (smth.) together; составить стулья в угол put* the chairs together in the corner; 2. (образовывать что-л.) make* (smth.) ; form (smth.) ; ~ уравнение make* an equation; ~ предложение грам. form/construct a sentence; ~ поезд marshal a train; 3. (создавать) make* (smth.) , compose (smth.) ; (словарь, учебник) compile (smth.) ; ~ план make* a plan, draw* up a plan; ~ письма compose a letter; ~ протокол draw* up a statement; ~ список make* a list; 4. (группу, коллектив) form (smth.) ; ~ труппу form a company; вы должны составить мне компанию you must keep me company; 5. (собирать, приобретать постепенно) build* up (smth.) , collect (smth.) ; ~ библиотеку build* up a library; 6. (создавать путем наблюдений) form (smth.) ; ~ мнение form an opinion; ~ себе представление form a conception, get* an idea; 7. (давать в итоге) total (smth.) , make* (smth.) , come* to (smth.) ; ~ в среднем average; это составит значительную сумму it will come to a considerable sum; 8. (являться) be*; это не составит труда that will be no trouble; ~ся, составиться 9. (образовываться, организовываться) be* formed; 10. (скапливаться постепенно) accumulate; 11. (получаться в итоге, в сумме) amount to.