сойти
1) (спуститься) scendere, venire giù
сойти с лестницы — scendere dalle scale
2) (оставить какое-то место) andare via, abbandonare, venire via
сойти с дороги — venire via dalla strada
••
бегун сошёл с дистанции — l'atleta ha abbandonato la gara
сойти с ума — uscire di senno, impazzire
3) (покрыть, окутать собой) scendere, coprire
на землю сошла ночь — la notte scese sulla terra
4) (перестать исполняться, демонстрироваться) smettere di essere rappresentato
фильм сошёл в прошлом месяце — il film non si proietta più dal mese scorso
5) (перестать покрывать поверхность) andare via, non coprire più
краска сошла — la vernice è tutta venuta via
••
сойти на нет — ridursi a zero, sparire
6) (завершиться, закончиться) concludersi, finire
••
ему всё сошло с рук — se l'è cavata con tutte le sue malefatte
7) (оказаться приемлемым) essere passabile, andare bene lo stesso
сойдёт и так — va bene lo stesso
8) (оказаться признанным в каком-то качестве) passare, essere preso
сойти за иностранца — passare per uno straniero