Полный русско-английский словарь
сносить
I несовер. — сносить; совер. — снести (кого-л./что-л. ) 1) fetch down (сверху вниз); take downstairs (по лестнице тж.) 2) (срывать) blow off (о буре, ветре); carry away 3) (разрушать) pull down, demolish, take down 4) (в картах) discard II несовер. — сносить; совер. — снести (что-л. ) (в одно место) bring together, pile up III несовер. — сносить; совер. — снести (кого-л./что-л. ) (терпеть) endure, bear, tolerate IV совер. ему не сносить головы — it will cost him his head V несовер. — снашивать; совер. — сносить (что-л. ); разг. wear out
I, снести (вн.) 1. (вниз) bring* (smb., smth.) down; 2. (относить) carry (smth.) ; корабль сносит ветром, течением на юг the ship is being carried south by the wind, current; 3. (срывать, сбивать) carry/sweep* away (smb., smth.) ; (ветром) blow* (smb., smth.) off; бурей снесло крышу the roof was blown off by the storm; мельницу снесло водой the mill was swept away by the flood; 4. (срезать, срубать) cut* (smth.) off, sever (smth.) ; снести кому-л. голову cut* off smb.ś head; 5. (разрушать) demolish (smth.) , pull (smth.) down; 6. (терпеть) bear* (smth.) ; ему не ~ головы heĺl come to grief.