Полный русско-английский словарь
себя
1-ое лицо ед. муж.; 1-ое лицо ед. жен. myself 2-е лицо ед. муж.; 2-е лицо ед. жен. yourself 3-е лицо ед. муж. himself 3-е лицо ед. жен. herself 3-е лицо ед. ср. itself 1-ое лицо мн. ourselves 2-е лицо мн. yourselves 3-е лицо мн. themselves ненаправл. oneself про себя — (читать) to read to oneself; (говорить) to say, mutter under one's breath, to talk to oneself; (думать, улыбаться) to oneself, privately, inwardly, secretly придти в себя — to come to one's senses не в себе — to be in a bad way, to be thrown off balance, not to be in his right mind к себе — (в направлении) toward himself; (пойти) home; into one's room не по себе — (физически) not to feel well, to feel sick, not to feel himself, to be out of sorts; (морально) to be, feel ill at ease, to be, feel uneasy, to feel uncomfortable от себя — on one's behalf по себе — (выбрать) to one's liking, that suits one, suitable (оставить память) to leave behind, to leave smb. this при себе — (иметь) on smb., with smb., on one's person вне себя — beside himself (with anger), furious, fuming, purple with rage; (от испуга) scared stiff из себя — in appearance, to look от себя — (направление) away from; ( говорить) to speak for himself, to express one's own opinion, to speak on one's own у себя — to be in, to be in one's room, to be at home ( дт., пр. себе, тв. собой, собою) one self; заставить уважать, любить ~ make* one self respected, loved; он очень доволен собой he is very pleased with himself; он очень xopош собой he is very good-looking; сам собой (самостоятельно) of itself; про ~ 1) (еле слышно) to one self; 2) (мысленно) inwardly; не в себе out of oneś mind; oт ~ (лично) personally; он у ~ (дома) he is in, he is at home; (в комнате) he is in his room; принимать кого-л. у ~ (дома) receive smb. in oneś home; (в комнате) receive smb. in oneś room; к себе (домой) home; (в комнату) to oneś room; пригласить кого-л. к себе invite smb. to come and see one; пo себе (no силам) to suit ones elf; мне не по себе 1) (нездоровится) I am out of sorts; 2) (неудобно, неловко) I feel awkward; от этого мне стало не по себе it made me feel awkward/uneasy.