Полный русско-английский словарь
ручной
I прил. 1) hand, arm ручные часы 2) (производимый руками) manual; handmade 3) (для приведения в действие руками) hand ручная пила 4) (маленького размера, веса и т.п.) small 5) воен. light II прил. (прирученный) tame; domesticated
ручн|ой — 1. (для рук) hand attr. ; ~ багаж hand luggage; ~ые часы wrist-watch sg. ; 2. (производимый руками) manual; ~ труд manual labour; это ~ая работа itś done by hand; 3. (обслуживаемый вручную) hand attr. ; hand-operated; ~ тормоз hand-brake; ~ая пила hand-saw; ~ая регулировка manual control; ~ая телевизионная камера TV portable camera; сленг creepie peepie; ~ая тележка hand truck; 4. (приручённый) tame; ~ая продажа 1) (в аптеке) sale without prescription; 2) (торговля с рук) sale without weighing, sale of packaged goods.