roof

[ru:f] 1. сущ. 1) а) крыша, кровля A roof leaks. — Крыша течет. roof deck — настил крыши roof deflection — прогиб кровли roof mastic — кровельная мастика roof pressure — давление кровли roof slab — кровельная плита shed roof — односкатная крыша slope of roof — уклон крыши tile roof — черепичная кровля verge of a roof — край крыши false roof — ложная кровля mansard roof — мансардная крыша install a roof — возводить крышу gabled roof — остроконечная крыша shingle roof, slate roof — шиферная крыша — gable roof б) потолок Syn : ceiling в) (с предлогами under, beneath, within) дом, кров under smb.'s roof — в доме, под крышей 2) перен. а) поэт. комната (в жилом доме); покой; покои Syn : chamber 1. б) ритор. дом, жилище; местожительство Syn : home 1., household; dwelling-place 3) а) высшая точка (чего-л.); максимум; предел; пик; потолок б) небосвод в) свод (что-л., напоминающее по форме или назначению крышу) roof crown — высшая точка свода г) горн. потолок (выработки) roof drilling machine — машина для бурения кровли д) горная цепь или горное плато; самое высокое место (какого-л. района) the roof of the world — крыша мира (первонач. о Памире, затем также о Тибете и Гималаях) е) авиац. потолок 4) небо Syn : the roof of the mouth, palate 5) а) верх, крыша (экипажа) б) империал (верхняя часть конки, омнибуса и т.п., с местами для пассажиров) 6) сл. а) шляпа Syn : hat б) голова Syn : head ∙ hit the roof raise the roof 2. гл. 1) крыть, настилать крышу, сооружать покрытие (тж. roof in, roof over) When the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter. — Когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой. 2) образовывать крышу, свод The branches roofed the walk. — Ветви образовывали свод над тропинкой. 3) приютить, дать приют; поселить Syn : shelter 2., house 2. 4) ехать на империале (верхней часть конки, омнибуса и т.п.) крыша, кровля — flat /terraced/ * плоская крыша — leaking * протекающая крыша — sliding * (автомобильное) сдвижной верх — under a * под крышей кров — under one's * в доме, под крышей свод; что-л. напоминающее крышу или свод — the * of the room потолок комнаты — the * of heaven небосвод — the * of the mouth небо — the * of the world крыша мира (о высокой горной цепи) — under a * of foliage под сенью листвы империал (дилижанса и т. п.) (авиация) абсолютный потолок (горное) потолок (выработки) (военное) (разговорное) противовоздушная оборона (военное) (разговорное) авиационное прикрытие > to raise /to hit/ the * (сленг) поднимать шум, скандалить; шумно возмущаться; вести себя шумно и вызывающе; нарушать порядок, правила поведения; выходить из себя, терять самообладание; вызывать фурор; производить потрясающее впечатление крыть, настилать крышу, покрывать (тж. * in, * over) — the cottage is *ed with tiles этот домик покрыт черепицей — they've *ed over an area at the back за домом был устроен навес — a walk *ed over with glass led to the greenhouse в теплицу вел застекленный переход образовывать крышу, свод — the branches *ed the walk ветви образовали свод над тропой — a strange kind of a hat *ed his head странного вида шляпа венчала его голову дать кров, приютить curb ~ мансардная крыша roof империал (дилижанса и т. п.) ~ крыть, настилать крышу ~ крыша, кровля; перен. кров; under a roof под крышей; under one's roof в своем доме ~ покрывать (тж. roof in, roof over); служить крышей, кровом ~ горн. потолок (выработки) ~ ав. потолок the ~ of the mouth небо; the roof of heaven небосвод the ~ of the mouth небо; the roof of heaven небосвод ~ of the world крыша мира (о высокой горной цепи); under a roof of foliage под сенью листвы span ~ двускатная крыша ~ крыша, кровля; перен. кров; under a roof под крышей; under one's roof в своем доме ~ of the world крыша мира (о высокой горной цепи); under a roof of foliage под сенью листвы ~ крыша, кровля; перен. кров; under a roof под крышей; under one's roof в своем доме