Этимологический словарь Крылова
Восходит к той же оенове, что я род, родить, а буквально означает "то, что родит", а родит родник, конечно же, воду.
родник
Родник
РОДНИК