резать
1) (разделять на части) tagliare
резать мясо — tagliare la carne
2) (срезать) tagliare
резать бороду — tagliare la barba
3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere
резать нарыв — recidere l'ascesso
4) (убивать) sgozzare, macellare
резать свиней — sgozzare i maiali
5) (гравировать) incidere, intagliare
резать по дереву — intagliare su legno
6) (причинять боль) causare dolore, ferire
лямка режет плечо — la bretella ferisce la spalla
7) (неприятно действовать) ferire, urtare, offendere
свет режет глаза — la luce ferisce gli occhi
резать слух — urtare [ferire] l'orecchio
8) (проваливать) bocciare
резать на экзамене — bocciare all'esame